ПЕРЕПЛЕТЕНИЯ ИСТОРИИ. ФРАНЦИЯ – УДМУРТИЯ.

Сначала  пришло  сообщение  от  легионера  из  французского Леона  - умер Ролан де ла Пуап, ветеран эскадрильи Нормандия-Неман и Герой Советского Союза  (27.11.1944 г.), ветеран трех войн. Он скончался в Сен-Тропе (Saint-Tropez) на 92-м году жизни 25.10.2012 году. 

 

Позже  появились  сообщения  в  прессе  и  на  телевидении  об  этом.

Из биографии  Героя :

Родился 28 июля 1920 года в городе Прадо (департамент Пюи-де-Дом, Овернь) в семье потомственных аристократов. В  ВВС Франции — с 15 августа 1939 года. После капитуляции Франции перебирается в Великобританию, где продолжает борьбу против немецких захватчиков, сражаясь в небе над территорией Французской Западной Африки. В августе 1942 года, одним из первых добровольцев отправляется в СССР, для вступления в эскадрилью «Нормандия». Покинув берега Англии в конце лета 1942 года, после длительного путешествия через Камерун, Чад, Египет, Сирию и Иран, он ступает на советскую землю 28 ноября 1942 года.

 

Кто-нибудь  может  сказать – причем  здесь  вообще  французы – мы  свою-то  историю  и  то  плохо  знаем…  Да  вот  потому как  раз, что плохо  знаем, и надо  напоминать  об  этом  постоянно… 

Из  истории :

1942 год, Франция оккупирована. Де Голль и Сталин договариваются создать уникальную боевую единицу, собрать со всего мира французских пилотов-добровольцев и посадить их на советские самолеты.

Спросите  - причем  же  здесь  все-таки  Удмуртия !?

Все просто – летчиков  полка  можно  считать  крестниками Удмуртии ! Ведь именно наш  земляк Федор Яковлевич Фалалеев – уроженец Можгинского района УР, будущий маршал авиации (1944 год), а тогда  представитель  Ставки Верховного Главнокомандующего,  во главе правительственной делегации вел переговоры с правительством Франции по созданию авиаполка «Нормандия−Неман»!

Полк формируют в Сирии, через Ирак и Ливию летчики добираются до Советского Союза. 

 "Нас встречали, как королей. Я помню, как после нескольких месяцев в пустыне мы, наконец, добрались до города Иванова: и военные, и гражданские оказали нам такой теплый прием, что мы тут же стали друзьями, языкового барьера никто даже не замечал", — вспоминает Жорж Мазюрель, ветеран авиационного полка "Нормандия-Неман".

Полк   отличился в Курской битве, Белорусской операции и в боях по разгрому немецких войск в Восточной Пруссии. Всего за время Второй мировой войны летчики подразделения провели около девятисот воздушных боев. Четыре пилота были удостоены звания Героя Советского Союза

Из военной  советской кинохроники  1943 год :

 

В составе авиаполка «Нормандия-Неман» старший лейтенант Ролан де ла Пуап, совершил 125 боевых вылетов, одержав 18 воздушных побед.  

 Указом Президиума Верховного Совета СССР от 27 ноября 1944 года за мужество, героизм и воинскую доблесть, проявленные в боях с немецко-фашистскими оккупантами гражданину Французской республики старшему лейтенанту де ла Пуапу Ролану присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».

Награды :

• Кавалер Большого креста ордена Почётного легиона (30 января 2008)
• Компаньон ордена Освобождения (29 декабря 1944)
• Военный крест 1939—1945 (12 отличий)
• Герой Советского Союза
• Орден Ленина
• Орден Красного Знамени,
• Орден Отечественной войны 1-й степени
• Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
•  
•  ·         После окончания войны продолжил службу в ВВС Франции, демобилизовался в 1947 году, занялся бизнесом, на вырученные деньги создал морской зоопарк «Marineland» в городе Антиб на Лазурном Берегу Франции. Проживал на родине.
•  

В  русском  переводе  фильм  " Нормандия-Неман. Братские  крылья ", режиссер  Никола Пажес, Музей  Авиации и Космоса, Париж - Ле-Бурже :

Уже  в  наше  время  Владимиром Тяптиным и композитором Виктором Шацким были  созданы  текст  и  музыка  песни  «Нормандия – Неман»  посвящённая боевому содружеству французских и советских авиаторов в годы Второй мировой войны.  Символично  и  то,  что  именно на родине нашего  земляка – маршала авиации СССР  Фалалеева Ф.Я.  в музее его имени, расположенном в средней школе села Пычасово 5 мая 2010 года Виктор Шацкий впервые исполнил эту песню, а затем – со сцены дома культуры этого села на торжественном мероприятии, посвящённом празднованию 65-й годовщины Победы в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг. Песня была принята восторженно. Все присутствующие в зале, а их было более 500 человек, встали и хором подпевали припев.

Вот текст этой песни, который был напечатан в московском альманахе "65 лет Победы («Стихи.ру», т. 2, с. 205 - 206) в 2010 году:

                                 Песня-память *
о полке «Нормандия – Неман» и боевом братстве
авиаторов Франции и России
в годы Второй мировой войны

Всё дальше и дальше военные зори,
Но годы войны не упрячут века.
И в памяти так же рокочут моторы,
И яростно «Яки» идут на врага.    «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман»,
   Ты в песнях, как прежде, над миром паришь.
   «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман»,
   Летим мы друг к другу в Москву и Париж.

Хотя отгремели те годы лихие,
Мы помним, как храбро сражались они –
Французские парни в просторах России,
Крылатому братству верны в наши дни.    «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман»,
   Ты в песнях, как прежде, над миром паришь.
   «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман».
   Под нами, ребята, Москва и Париж.

И два монумента, как символы братства **
Пилотов двух стран – это вечность уже,
Хранят это главное наше богатство
Москва – Юго-Запад, Париж – Лё-Бурже.    «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман».
   Ты в песнях, как прежде, над миром паришь.
   «Нормандия – Неман, Нормандия – Неман».
   Поют вместе с нами Москва и Париж.

21 апреля 2010 года.
----------
    *В мае 2010 г. песня передана авторами (музыка Виктора
Шацкого) в дар Франции через посольство Франции в РФ.
    **В 2006 г. в аэропорту Лё-Бурже под Парижем и в 2007 г.
в Юго-Западном районе Москвы были открыты памятники-
символы боевого братства авиаторов России и Франции в
годы Второй мировой войны.

В  этом  году,  5 июля 2012 года, в день 67-й годовщины создания легендарного авиационного полка, эта песня в исполнении Виктора с интервью с ним и Владимиром  Тяптиным  в 8 часов утра прозвучала по Радиостанции «Голос России» на 35 стран мира.

Фильм  " Нормандия-Неман. Братские  крылья ", режиссер  Никола Пажес, Музей  Авиации и Космоса, Париж - Ле-Бурже  НА  ФРАНЦУЗСКОМ  ЯЗЫКЕ :

ЮБИЛЕЙ ПОЛКА В 2010 году